Компания PROMT представила обновленную линейку продуктов – 21-го поколения решений для автоматизированного перевода текстов, документов и сайтов для корпоративных пользователей. В их числе клиент-серверное решение PROMT Neural Translation Server и десктопная программа PROMT Professional Neural.

В основе продуктов лежит гибридная технология PROMT Neural, сочетающая нейросетевой подход (NMT) и подход на основе правил (RBMT). Как отмечают в компании, такая технология позволяет добиться высокоточного перевода: результат в большинстве случаев не требует редактирования и практически неотличим от перевода, выполненного человеком. Качество машинного перевода достигается за счет способности нейросетевой модели обучаться на ранее сделанных переводах. Системы PROMT, поясняют разработчики, сначала формируют основной «словарный запас», обучаясь на общеупотребимых данных, а затем «запоминают» узкие термины, обучаясь на контенте заказчика.

Кроме того, корпоративные решения 21-й версии получили инструменты настройки на глоссариях для контроля терминологии. Любой пользователь может задать конкретному слову или словосочетанию определенный перевод, и именно этот перевод будет отображаться в результате. Настройка имеет простой интерфейс, что удобно для пользователя.

В рамках обновления переводчики PROMT получили и другие возможности. Например, в Neural Translation Server можно переводить многоязычные документы.

Решения PROMT, подчеркивают в компании, безопасны для работы с чувствительным контентом: они обеспечивают конфиденциальность переводимых данных и могут работать в закрытом контуре. PROMT Neural Translation Server интегрируется в корпоративную сеть заказчика и не требует подключения к интернету, PROMT Professional Neural также работает полностью офлайн.

PROMT Neural Translation Server – флагманское клиент-серверное решение, предназначенное для корпоративного сегмента. Оно интегрируется в сеть заказчика, не требует подключения к интернету и совместимо с Linux- и Windows-серверами. Neural Translation Server позволяет переводить тексты любого объема, документацию всех популярных форматов с сохранением исходного форматирования, веб-сайты и деловую переписку, а также включает плагин для мгновенного перевода в любом приложении или браузере — PROMT Агент. Продукт может быть интегрирован в CAT-системы: SDL Trados Studio, Memsource, Across.

PROMT Professional Neural – десктопная программа для перевода текстов любого объема, документации всех популярных форматов с сохранением исходного форматирования и деловой переписки. Продукт может быть интегрирован с SDL Trados Studio.