Компании Omninet и Cleverics завершили совместные работы по официальному переводу на русский язык новых версий приложений Omninet Omnitracker. С 20 ноября демонстрационная версия приложения Omnitracker ITSM Center + Project Management с русскоязычным переводом доступна для свободного скачивания на сайте компании Omninet.

Работы по переводу – логическое продолжение перевода шаблона Omnitracker ITSM Center предыдущей версии 2.0. В общей сложности было переведено около 8000 текстовых строк. Результатом локализации стал русскоязычный шаблон приложения, в котором интегрированы модули Omnitracker ITSM Center 2.1 и Omnitracker Project Management 2.0.

Локализованный шаблон приложения обеспечивает автоматизацию управления:

  • инцидентами и запросами пользователей;
  • проблемами;
  • конфигурациями;
  • изменениями;
  • релизами;
  • уровнем сервисов;
  • работами и заданиями;
  • проектами;
  • трудозатратами и загрузкой персонала.

Перевод выполнялся специалистами-предметниками, которые формировали русский вариант по результатам анализа логики приложения. При этом максимально соблюдалась устоявшаяся русскоязычная терминология предметной области, зафиксированная в следующих документах: официальном русскоязычном переводе глоссария ITIL v3, выполненном российским отделением международного форма itSMF, и русскоязычном переводе материалов PMBOK